"Episod 8"
Mari kita pergi.
Tunggu dulu.
Hei, Woo Tak.
Apa? Saya akan pergi ke sana.
Saya datang untuk disoal sebagai saksi.
Saya Bong Du Hyun.
Awak sudah tengok Park Jun Mo dan saksi itu sudah sampai?
Ya, saya dengar mereka tidak akan terlambat.
Hei, saya baru sampai.
Itu bukan mudah.
Maafkan saya? Boleh saya bantu awak?
Saya Leftenan Oh Kyung Hwan.
Saya adalah saksinya.
Awak datang terlalu awal.
Boleh awak tunggu di luar dulu? Saya akan panggil awak nanti.
Baiklah.
Oh ya...
ada orang ingin bercakap dengan Pendakwa Jung.
- Saya? - Ya.
Ini adalah Leftenan Han Woo Tak.
Dia cakap ini adalah sangat penting.
Helo? Saya Pendakwa Jung.
Oh, saya tidak mempunyai nombor telefon awak.
Awak belum menyoal Park Jun Mo lagi, bukan?
- Belum lagi. - Apabila awak mulakannya nanti...
jangan buat seorang diri. Suruh penyiasat itu yang lakukannya.
Maksud awak?
Kenapa saya perlu buat begitu?
Dengar cakap dia.
Saya juga tidak tahu kenapa...
tapi kami berdua telah bermimpi tentang awak menyoal Park Jun Mo.
Dalam mimpi saya, Park Jun Mo tidak akan didakwa...
tapi di dalam mimpi Woo Tak, dia akan didakwa.
Mengarutlah.
Jadi, kami telah membandingkan mimpi kami...
dan kami sedar bahawa semuanya tepat kecuali satu...
dalam mimpi Hong Joo, awak yang menyoal Park Jun Mo.
dalam mimpi saya, penyiasat itu yang melakukannya.
Awak tahu, lelaki yang kelihatan seperti ikan itu.
Tuhanku, awak pastikah? Mungkin awak sudah tersilap.
Sayangku, Encik Choi.
Kami tidak terlambat, bukan?
Tuhanku, Cik Moo.
Awak nampak cantik memakai baju berwarna kuning.
Awak tidak pernah terlambat.
Saya sudah bertanya jika kita boleh buat secara dokumen saja,
tapi dia enggan.
Dia ingin bersemuka, Tuhanku.
Tidak mengapa.
Encik Choi sangat rapat dengan Yu Beom.
- Dia sangat rapat. - Tiada pilihan lain lagi.
Mimpi itu yang suruh awak buat begitu.
Park Jun Mo telah mengaku tidak bersalah.
Apa? Adakah awak sudah hilang akal?
Maksud saya, tidak masuk akal jika dia mengaku tidak bersalah...
walaupun kita sudah ada banyak bukti.
Tapi, awak tidak akan menang Yu Beom.
Jadi, tolong biarkan Encik Choi yang lakukannya.
Tuhanku.
Maafkan saya, Pendakwa Jung.
Awak sudah selesai bercakap?
Baiklah, letaklah telefon sekarang.
Jika saya yang menyoalnya dia akan dibebaskan.
Jika Encik Choi yang melakukannya, Park Jun Mo akan didakwa nanti?
Itu sangat mengarut.
Duduklah dulu.
Tuhanku, saya tidak boleh percayakan Encik Choi.
Saya tidak boleh buat begitu.
Boleh pulangkan telefon saya semula? Itu telefon saya.
Ini dia.
Pendakwa Jung, awak akan menyoal mereka?
Encik Choi.
Ya?
Saya rasa, awak yang patut menyoal mereka.
Kenapa mimpi kita berbeza?
Itu bermaksud, salah satu daripada mimpi kita itu salah.
Pernahkah mimpi awak tersalah?
Tidak, sehingga saya berjumpa dengan Jae Chan.
Bagaimana selepas awak berjumpa dengannya?
Mimpi-mimpi itu telah berubah disebabkan dia.
(Mimpi Hong Joo mula berubah.)
Saya harap, itulah yang akan terjadi pada kali ini.
Saya tahu,
saya harap mimpi awak itu betul.
Jadi,
awak semua sudah makan?
Saya baru saja makan.
Baiklah, mangsa itu...
Cik Do Geum Sook, mahu awak dihukum.
Jadi semuanya telah menjadi lebih rumit.
Seperti yang awak tahu,
walaupun itu adalah kes kecederaan jika mangsa itu meminta...
Saya...
tidak pernah memukul isteri saya.
Memang dia tidak akan mengaku.
Adakah ini yang terjadi di dalam mimpi Woo Tak?
Dengar.
Apa yang awak sedang mengarut sekarang.
Nanti, tunggu dulu.
Bukankah awak telah mengaku yang awak telah memukul isteri awak?
Sebenarnya, saya yang suruh dia mengaku.
- Maksud awak? - Disebabkan kes yang sebelum ini...
saya mahu dia mengaku,
tapi apabila saya melihat kes ini...
dia cuma telah terumpan di dalam rancangan isterinya.
Rancangan?
Ini yang dia telah janjikan di dalam kes yang sebelum ini.
Ia mengatakan yang jika dia memukul isterinya lagi...
dia akan berikan 100 juta dolar kepadanya.
Jadi, isterinya telah palsukan kecederaan itu untuk dapatkan duit?
Ya.
Saya pun tidak mahu percayakannya.
Awak rasa, dia tidak boleh hidup tanpa suaminya?
Jangan takut.
Selepas awak bercerai nanti, bahagikan harta itu...
dan dapatkan bayaran untuk tanggungan daripada dia.
Ya.
Semua dokumen itu sudah pun siap.
Jadi, itu yang telah terjadi.
Sekarang baru saya faham.
Saya telah banyak menguruskan kes seperti ini, jadi saya faham.
Ini adalah cerita yang awak boleh tengok di dalam drama.
Ini telah terjadi di dalam dunia realiti juga.
Awak memukul isteri awak dan telah menulis perjanjian...
yang akan memakan diri awak sendiri.
Siasatan jenis apakah ini?
Bagaimana awak buat kesimpulan...
dengan hanya mendengar cakap si pesalah saja?
Saya sendiri yang nampak di hadapan mata saya.
Baju isterinya dipenuhi dengan kesan tapak kakinya.
Saya ada sesuatu yang mahu dikatakan tentang itu.
Itu bukan...
kesan tapak kaki Encik Park.
Apa?
Di dalam laporan itu,
kesan tapak kaki itu adalah 285mm.
Ya, ia ada menyatakan 285mm.
Saiz kaki Encik Park...
Tuhanku.
adalah 260mm.
Betul cakap awak, saiz kakinya adalah 260mm.
Tak mungkin.
Awak telah menangkapnya tanpa memeriksa tapak kakinya dulu?
Saya terlalu sibuk mengawal orang ramai sehingga saya tidak sempat...
untuk buat begitu.
Walaupun awak sedang sibuk, awak patut buat kerja dengan baik.
Saiz tapak kaki sahaja boleh menentukan hukuman seseorang.
Ikut manual ini.
Kenapa awak tidak tahu asasnya?
Perkara yang paling penting adalah untuk saya menangkapnya sahaja.
Kemudian, itu adalah tugas penyiasat untuk mengambil alih.
Cukuplah, diam.
Peguam Lee.
Bagaimana awak mahu selesaikan kes ini?
Malangnya, kita perlu selesaikannya dengan cara ini.
Cik Do Geum Sook telah menggunakan,
perjanjian daripada kes sebelum ini...
dan dia akan mengambil duitnya itu.
Dia sedang mencari peluang...
dan tulang rusuknya telah patah semasa dia pergi ke Resort ski itu.
Dia telah memalsukannya untuk menjadi kes serangan.
Sebab itulah tarikh laporan itu salah.
Dan pada hari persembahan itu, dia letakkan kesan tapak kaki itu...
ke atas bajunya.
Dia telah merancang untuk berpura-pura pengsan,
di hadapan orang ramai.
- Cik Do. - Mak.
Tuhanku, dia memang sangat teliti.
Kenapa dengan Encik Choi?
Kenapa dia dengar perkara yang sangat mengarut itu?
Tak guna, patutkah saya percayakan mimpi dia itu?
Saya sangat cintakan isteri saya.
Selepas mendengar cakap Peguam Lee,
semuanya telah masuk akal sekarang.
Seperti yang awak boleh nampak di dalam laporan itu...
Encik Park...
tidak pernah mengaku ke atas serangan itu.
Tidak walaupun sekali.
Kemudian, awak telah menangkapnya walaupun...
dia telah menafikan untuk menyerang isterinya.
Siapa yang akan mengaku di dalam situasi itu?
Awak pernah melihat sesiapa yang mengaku keatas kesalahan mereka?
Tuhanku, awak tidak patut marah.
Maafkan saya.
Apa yang Encik Park katakan...
semasa isterinya pengsan?
Dia cakap, bukan dia yang melakukannya.
Bagaimana pula semasa dia ditahan?
Dia juga mengatakan yang dia tidak melakukannya.
Saya sudah agak.
Semuanya sudah terdedah sekarang.
Pasti awak berasa yang ini adalah tidak adil...
selepas dikhianati oleh isteri awak.
Kenapa isteri awak buat begitu?
Baiklah, mari kita tengok.
Isteri kesayangan awak itu telah pengsan secara tiba-tiba.
Sebaik sahaja dia pengsan,
awak terus menafikan yang awak tidak menyerangnya.
Kemudian, awak telah ditahan.
Betul atau tidak?
Pendakwa Jung.
Adakah saya seorang sahaja yang rasa ini adalah sangat pelik?
Maksud awak?
Bagi saya,
saya tidak faham tentang ini.
Saya tidak faham kenapa awak menegaskan...
yang awak tidak memukulnya.
Itu adalah sangat pelik.
Ya, saya pun rasa yang itu adalah agak pelik.
Encik Park, apa yang awak katakan semasa isteri awak pengsan?
Saya cakap, saya tidak melakukannya.
Awak sayangkan isteri awak, betul atau tidak?
Mestilah saya sayangkan dia.
- Encik Park. - Tolong diam.
Isteri kesayangan awak itu telah pengsan secara tiba-tiba...
dan perkara pertama awak katakan "bukan saya yang melakukannya"?
Jadi, itu...
Awak patut tanya jika dia tidak apa-apa atau jerit minta bantuan.
Bukankah itu yang awak patut katakan?
Ya, itu yang awak patut katakan.
Awak patut risau terlebih dahulu sebelum awak mencari alasan.
Semasa pihak polis tiba, awak patut suruh mereka...
cari suspek itu, bukan mencari alasan.
Ya, betul.
Itu yang orang biasa akan lakukan terlebih dahulu.
Itu yang paling mencurigakan semasa saya menahan dia.
Tidak.
Saya berkata begitu kerana mereka rasa saya yang telah memukulnya.
- Encik Choi. - Ya, Tuan.
Ini yang telah dirakamkan oleh Encik Bong...
pada hari kejadian itu.
Itu adalah rancangannya.
Ramai yang telah menyokong saya.
Saya akan buat yang terbaik untuk tidak mengecewakan.
- Mak. - Cik Do.
- Cepat! Hubungi ambulans sekarang. - Mak!
Ini apa?
Bukan saya yang melakukannya.
Tiada siapa yang menuduh awak.
Awak sedang sibuk menutupi kesan tapak kaki itu.
Seolah-olah, awak yang telah memijaknya.
Itu bukan tapak kaki saya.
Awak sudah pun ukur tapak kaki saya.
Kenapa awak menanggalkan kasut awak semasa dia membuat ukuran?
Pasti Peguam Lee tahu yang saiz kasut dan saiz kaki...
adalah berbeza.
Pakaikan kasut awak semula. Kita akan ukur sekali lagi.
- Bangun. - Mari kita buat.
- Angkat kaki awak. - Lepaskan saya.
Tuhanku.
Tidak...
tidak mengapa.
Adakah kesan tapak kaki, surat dan rakaman itu...
saja yang awak ada untuk membuktikan yang awak tidak bersalah?
Cik Moon, boleh awak bawakan kereta sorong itu ke sini.
Baiklah, Tuan.
Ini semua adalah buktinya?
Saya rasa awak sudah tersilap.
Jika awak terus berbohong dan memalsukan buktinya lagi...
ia akan memberikan kesan terhadap awak pada masa akan datang.
- Saya cuma... - Awak tidak perlu menjawab.
Tolong selesaikan untuk hari ini.
Buatlah keputusan awak.
Adakah awak akan pergi atau awak akan mengaku?
Saya memang ingin buat pengakuan, tapi...
Awak tidak perlu menjawabnya!
Awak tidak perlu menjawab soalan saya.
Tindakan awak yang sedang menjawabkan untuk awak sekarang...
memalsukan rekod perubatan dan rakaman CCTV...
telah membuatkan kes ini menjadi lebih besar.
Saya rasa, ini sudah pun mencukupi untuk mendakwanya sekarang.
Tingkah laku awak semasa siasatan akan menentukan...
sama ada awak dijatuhkan hukuman atau berapa lama tempoh awak.
Adakah awak sedang mengugut dia sekarang?
Saya hanya memberikan dia nasihat sekarang.
Saya beri dia pilihan sama ada dia lompat keluar dari kereta rosak...
atau bunuh dirinya sendiri di dalam kereta itu.
Saya telah tegaskan saya akan mengaku keatas kesalahan saya...
tapi, peguam saya telah membantah.
Surat kebenaran dan rekod perubatan itu dipalsukan oleh dia sendiri.
Saya langsung tidak kenal mereka itu.
Encik Park!
Peguam Lee!
Saya akan kurangkan penglibatan awak jika awak ganggu siasatan ini.
Itu adalah sama jika awak cuba untuk...
menghapuskan, memalsukan dan menyembunyikan buktinya.
Pendakwa Jung, tolong maafkan saya.
Saya tidak akan pukul isteri saya lagi, saya berjanji.
Tolong maafkan saya.
Kita akan tengok kesalahan apa yang awak telah lakukan.
Kemudian, saya akan mempertimbangkan hukuman awak.
Pendakwa Jung, sila duduk di sini.
Baiklah.
Mari kita mulakanya, boleh?
Terima kasih, Pendakwa Jung.
Tuhanku.
Ya!
Kita sudah berjaya.
Hei!
- Ia sudah selesai. - Betulkah?
Ya!
Cuaca sangat indah sekali.
Tuhanku, Peguam Lee. Awak seorang yang sangat bertuah.
Ambilah kopi ini.
Nanti awak akan kekurangan satu jika saya mengambilnya.
Kalau begitu, saya tidak perlu berikan kepada Pendakwa Jung.
Encik Choi, saya rasa sangat kecewa pada hari ini.
Awak patut beritahu saya yang awak sudah mempunyai banyak bukti.
Saya pun tidak tahu Pendakwa Jung telah banyak membuat persediaan.
Dia telah berpura-pura seperti tidak mengetahui apa-apa.
Saya ingat, awak akan memihak kepada saya sampai bila-bila.
Awak telah berubah.
Saya tidak memihak kepada sesiapa di dalam bidang ini.
Saya langsung tidak begitu semasa saya...
bekerja dengan awak dan sekarang juga.
Tapi, jika awak rasa yang saya telah berubah...
bukankah itu bermaksud yang awak sendiri yang telah berubah?
Oh, bagus usaha kita pada hari ini.
Awak sangat hebat pada hari ini.
- Encik Choi. - Ya.
Saya telah salah sangka terhadap awak selama ini.
- Maksud awak? - Saya ingat, awak melayani...
Peguam Lee dengan baik kerana dia pernah menjadi seorang pendakwa.
Malah, saya telah meragui awak telah menerima rasuah daripadanya.
Saya tertanya-tanya jika awak minum bersama selepas awak pulang awal.
Saya tertanya-tanya jika awak telah mabuk apabila awak masuk lambat.
Janganlah begitu, bukannya saya pulang dengan begitu awal.
Saya juga pernah terlambat sekali sahaja.
Awak telah banyak membalas mesej semasa waktu bekerja...
dan itu membuatkan saya rasa yang awak adalah sangat rapat.
Itu adalah mesej daripada bank, untuk menyuruh saya membayar hutang.
Maafkan saya kerana memikirkan semua itu tentang awak.
Tapi...
Kurangkan bermesej pada waktu bekerja, faham?
Tuan, bukan itu...
Encik Choi, awak telah banyak berubah.
Awak selalu menggunakan masa awak dengan baik.
Itu tidak benar, Pendakwa Lee.
Saya dengar, hati awak tidak begitu kuat.
Berhentilah minum arak!
Semua itu hanya salah faham sahaja!
Semua yang dia telah katakan itu adalah tidak benar.
Pendakwa Jung.
Boleh kita bercakap sebentar?
Ini apa?
Dia pernah bekerja dengan saya di bahagian lain.
Nama samarannya adalah Viper.
Baru-baru ini, dia menubuhkan firma guaman baru selepas meletak jawatan.
Viper adalah satu-satunya akan menguruskan Park Jun Mo...
yang telah sembunyikan hartanya dengan baik.
Viper ada kemungkinan besar untuk menang.
Telefon Cik Do. Itu mungkin dapat membantunya nanti.
Tuhanku, saya tidak pernah terfikir tentang itu.
Mestilah tidak, awak telah tertumpu untuk menangkap Park Jun Mo.
Terima kasih, saya tahu yang awak mempunyai pengalaman yang banyak.
Mestilah, itulah cara awak melakukannya.
Saya boleh meninggalkan tanggapan yang baik.
Adakah...adakah awak nampak saya tadi?
Ya, di sini bersama yang lain.
Awak semua, angkat gelas awak.
Awak semua, ini hari yang indah sekali.
Ulang cakap saya. Minumlah.
- Minumlah. - Minumlah.
Awak minum alkohol?
Pendakwa Jung...
memang mahir melakukan tugasnya itu.
Dia juga telah membantu untuk kos pemindahan dan tusyen.
Dia juga telah arahkan suami saya untuk menjauhkan diri dari kita.
Awak masih menganggap abang saya itu seorang pendakwa yang lembab?
Mungkin tidak. Tengok, dia sudah sampai.
Saya akan panggil dia masuk.
Awak tidak rasa yang mereka berdua kerap datang ke sini?
Ia adalah kerana makanan di sini sangat enak sekali.
Mari kita masuk.
Saya tidak pasti, saya rasa ada sebab yang lain.
Sebab yang lain? Apa dia?
- Saya cuma lalu saja... - Cepatlah.
- walaupun begitu... - Makanlah semangkuk nasi.
Saya dengar, awak telah berjaya mendakwa Park Jun Mo.
Bagus sekali!
Itu bukan apa-apa.
Bukankah itu adalah tugas awak?
Betulkah? Awak berjaya?
Hebatnya! Saya tidak tahu.
Mari ke sini, saya akan peluk awak.
Marilah, mari ke sini.
Marilah.
Aduhai, kenapa dia lama sangat?
Adakah dia sedang makan bersama pasukannya?
Atau dia bekerja sampai malam?
Awak siapa?
Maafkan saya.
Itu panas, hati-hati sedikit.
Awak ingat lelaki yang mempunyai tangan yang panjang itu?
Dia ada datang ke sini?
Tidak, dia tidak datang ke sini hari ini.
Betulkah?
Selamat datang.
Berikan saya Americano dengan dua gelas gula kacang hazel.
Awak ingat perempuan yang datang ke sini pada setiap pagi itu?
- Perempuan yang rambut pendek... - Oh, dia...
baru sahaja datang untuk mencari awak di sini.
Awak tidak mempunyai nombor masing-masing?
Tidak, belum lagi.
Tuhanku, perempuan itu.
Saya tidak menjumpainya semasa saya perlukannya.
Tuhanku.
Apa yang awak sedang tengok?
Berikan nombor telefon awak kepada saya.
Saya telah hilang akal kerana saya tidak dapat menghubungi awak.
Ini apa?
Ini adalah kad perniagaan saya.
Saya akan bercuti buat sementara waktu, tapi nombornya sama sahaja.
Hubungi saya di nombor itu.
Awak sudah tahu tentang kes Park Jun Mo?
Ya.
Saya dengar, awak berjaya dakwanya dengan kes-kesnya yang sebelum ini.
Saya berasa lega yang mimpi saya salah.
Kenapa awak tidak beritahu saya pagi tadi?
Saya cuma nak memberikan sokongan kepada awak.
Saya tidak perlukan sokongan awak.
Jadi, kenapa awak cari saya?
Awak mahu menunjuk-nunjuk?
Saya tidak mencari awak, saya datang daripada pejabat saya.
Jadi, kenapa awak memakai apron itu?
Nampaknya, awak telah pergi ke kedai saya tadi.
Adakah ini gaya awak? Atau itu dapat panaskan badan awak?
Aduhai.
Awak cakap, sokongan saya adalah seperti ugutan bagi awak...
kerana saya akan kecewa jika awak gagal, bukan?
Ya, saya tidak suka begitu.
Nanti, biar saya bukakan untuk awak.
Saya tidak akan berasa kecewa.
Jika awak berjaya, saya akan rasa gembira.
Jika tidak, saya berasa gembira yang awak telah mencuba.
Kenapa saya akan berasa kecewa?
Jadi, jangan menolak sokongan saya lagi.
Awak boleh melakukannya.
Terima kasih.
Apa yang awak sedang buat?
Saya sedang bukakan apron awak.
Tuhanku, saya pasti sudah hilang akal. Kenapa saya perlu tutup mata?
Kenapa dia ada di sini?
Saya yang ajak dia. Ada apa-apa masalah?
Awak telah buat dengan baik.
Awak makan sarapan yang besar pada setiap pagi?
Ya, kami telah makan 5 rempah khinzir cincang semalam.
Jadi, bagaimana dengan pembelajaran So Yoon di luar negara?
Kami sudah dapat panggilan dari Perbadanan Evan ia telah diluluskan.
Mereka akan membiayai tusyennya nanti.
Baguslah, itu adalah berita yang baik.
Awak akan tinggal di asrama di sana nanti?
Ya, tapi jangan risau.
Internetnya sangat hebat di sana, saya boleh mesej awak setiap hari.
Setiap hari?
Awak tidak setuju?
Setuju.
Awak sudah periksa air di dalam asrama itu?
Untuk awak, awak perlukan air yang kuat.
Apa yang dia maksudkan? Kenapa dengan air di sana?
Boleh awak tolong diam?
Jika tandas tersumbat lagi, awak mungkin perlu pulang semula.
Saya cakap, diam.
Itu saya punya.
- Apa? - Betulkah?
Kenapa awak baru cakap sekarang?
Saya terlalu sibuk sebelum ini.
Apa yang awak maksudkan?
Awak patut cakap sahaja.
Saya baru saja beritahu awak.
Sungguh mengecewakan.
Kenapa pula itu mengecewakan?
Ini sangat enak sekali.
Sudah lama saya tidak makan sarapan dengan betul.
Kenapa awak tidak ajak abang awak?
Jae Chan cakap, dia perlu pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
(Mendiang Jung Il Song)
Bagaimana dengan seorang pendakwa?
Saya teringin sangat awak menjadi seorang pendakwa.
Saya boleh menjadinya jika itu yang awak mahu.
Awak boleh melakukannya.
Ayah.
Saya telah menjadi seorang pendakwa seperti apa yang awak mahukan.
Saya berasa takut untuk mengecewakan awak...
jadi, saya telah cuba yang terbaik.
Kadang-kala, saya ingin melarikan diri kerana ia adalah begitu sukar.
Sebanyak itulah...
saya telah sayangkan awak.
(Nam Hong Joo)
Sekarang, ada seseorang yang juga inginkan yang terbaik untuk saya.
Saya tidak akan berasa kecewa.
Jika awak buat yang terbaik, saya akan berasa gembira.
Jika awak gagal, saya akan berasa gembira yang awak telah cuba.
Kenapa saya akan berasa kecewa?
Sama ada saya berjaya atau tidak...
dia akan beritahu saya yang itu bukan satu masalah.
Jadi, jangan menolak sokongan saya lagi.
Awak boleh melakukannya.
Tapi...
Saya ingin berjaya.
Terima kasih.
Sekarang, saya berasa takut...
dengan perasaan itu.
Jae Chan.
Pasti awak telah bermimpi.
Apa yang awak telah mimpikan?
Awak telah bermimpi tentang sesuatu yang akan terjadi nanti?
Sebelum perasaan itu membuatkan saya penat...
dan sebelum perasaan itu menjadi lebih besar...
saya ingin pergi dari sini.
(Semasa Awak Sedang Tidur)